| 1. | He started his career as a bureaucrat of the Satsuma Domain.
Il commence sa carrière comme bureaucrate pour le domaine de Satsuma. |
| 2. | Komatsu ruled the fief of Yoshitoshi, which was a part of the Satsuma Domain.
Komatsu dirige le fief de Yoshitoshi, qui fait partie du domaine de Satsuma. |
| 3. | Nanbu Nobuyuki was born as the 14th son of Shimazu Shigehide, daimyō of Satsuma Domain.
Nanbu Nobuyuki est le 14e fils de Shimazu Shigehide, daimyō du domaine de Satsuma. |
| 4. | Appointed karō in 1862, he held high office in the Satsuma domain until its dissolution in 1871.
Nommé karō en 1862, il occupe d'importantes fonctions dans le domaine de Satsuma jusqu'à sa dissolution en 1871. |
| 5. | The invasion of the Ryukyu Kingdom by the Shimazu clan of Satsuma Domain took place in April 1609.
L'invasion des îles Ryūkyū par le clan Shimazu de la province de Satsuma a lieu en avril 1609. |
| 6. | A squadron went to Kagoshima, capital of the Satsuma Domain to demand reparation for the Namamugi Incident.
Un escadron britannique se rend à Kagoshima, capitale du domaine de Satsuma, pour demander réparation pour l'incident de Namamugi. |
| 7. | The conflict finally led to a compromise brokered by the Satsuma Domain at the end of 1864.
Le conflit aboutit finalement à un compromis négocié par le domaine de Satsuma à la fin de l'année 1864. |
| 8. | He worked under Tokushima Domain and moved to Matsue Domain and then Satsuma Domain.
Il travaille au service du domaine de Tokushima puis se rend au domaine de Matsue et enfin au domaine de Satsuma. |
| 9. | Other ran-heki daimyōs included Shimazu Shigehide, Satsuma Domain, (1745–1833) and Shimazu Nariakira, Satsuma Domain (1809–1858).
Parmi les autres daimyos ran-heki figurent Shimazu Shigehide (1745 - 1833） et Shimazu Nariakira, (1809–1858) tous deux du domaine de Satsuma. |
| 10. | Other ran-heki daimyōs included Shimazu Shigehide, Satsuma Domain, (1745–1833) and Shimazu Nariakira, Satsuma Domain (1809–1858).
Parmi les autres daimyos ran-heki figurent Shimazu Shigehide (1745 - 1833） et Shimazu Nariakira, (1809–1858) tous deux du domaine de Satsuma. |
